1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)

2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
TOIMIAIKA 1:
Blacklance, astu ylös.

3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)

4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
TOIMIAIKA 2:
Hyvä on, Richie,
olet hyvä lähteä.

5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
LEON:
Hei täällä.
Luulen, että he ovat täällä.

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
LEON:
Mene, mene, mene.
Ylös kalliolla.

8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
LEON:
Al, miksi lopetit?

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
Voi vittu.

11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)

12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
TEDDY:
Joo, näin sitten
että se oli Bradley.

14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Albertin veli.

15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
Tunnen perheen,
niin teen ilmoituksen.

16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
Kunnossa.

17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(POLIISIRADION PUTKUTUS)

18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
KOMMENTOIJA (RADIOSSA):
(ERÄTTÖMÄN PUHE)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
<i>Pidä palloa.</i>

20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
<i>Katso askeltasi</i>
<i>ajoittain</i>

21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
<i>vain ajoituksen kompensoimiseksi</i>
<i>ja perusviivan tempo.</i>

22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
Hei, isä.

23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
Hei.

24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(nauraa)

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
Pysähdy.

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
Harjoittele huomenna?

27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
Joo, 6:30.

28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
TEDDY:
Tarvitsetko kyydin?

29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
No, kaikki on hyvin.

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
Valmentaja kävelee ohi
ja nosta minut sinne.

31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
TEDDY:
Albert löysi hänet metsästä
klubitalon takana.

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
DYANI:
En vain voi uskoa sitä.

33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
Hänen äitinsä ja nyt hänen veljensä?

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(HUOKAA)

35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
Oletko kunnossa?

36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
Joo, se on vain...

37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Tiedän.

38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
Olen täällä.

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(SUUDELLE)

40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
DYANI (VO):
<i>Olet hyvä mies, Teddy.</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
TEDDY (VO):
<i>Katson vain Albertia</i>
<i>ja näen poikamme.</i>

42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
<i>Näen kaikki nuo lapset.</i>

43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)

44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(HENGITTÄ POIS SAVUA)

46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
Mitä...

47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
Sain sinut. Kiire!

48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)

49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
Siellä hän on.

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(HAvainnoimaton PUHE)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
Ja buumi. Haluat tehdä
tuo kyynärpää

52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
noin 90 astetta silmälläsi.

53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)

54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
STERLING:
Oletko todella puhdas?

55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
RICHIE:
Savukkeet. Siinä se.

56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
Vaikein potkaista.

57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
STERLING:
State Pen teki sinulle hyvää.

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
Ei kynää.

59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
Paikka saa sinut haluamaan olla
heiluu katosta.

60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
Se oli veljekset
Olin mukana.

61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
OG-syntyperäisiä.
Oikeita miehiä.

62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
STERLING:
Sitä minä tarvitsin, veli.

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
Mentorit ja paska.

64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
Ei mitään
mutta lapset täällä, veli.

65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
Kaverit kuten me, me olemme kuin
OG:t näillä kaduilla nyt.

66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
Eikö se ole hullua?

67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(VALIKKO)

68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(PUHKEAA SAPUA)

69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
Joo, en voi lopettaa.
En ennen kuin teen töitä.

70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(VALIKKO)

71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
Juu, olen kotona.

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(HUN HENGITYS)

73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
Mitä kuuluu, Winchell?

74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
Richie.
Milloin pääsit ulos?

75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
Eilen.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
Ajattelimme heittää
tervetuloa kotibileisiin.

77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Edelleen vanhassa linjassasi
työstä, vai mitä?

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
Vuokra on maksettava jotenkin.

80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
Kuulin, että toistat D.E.P.
Lopulta valittiin puoli.

81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
Väärä puoli.

82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
Tiedät kuinka se on, mies.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
Ei kestä itsenäisenä
tässä pelissä.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)

85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
Miten
kahden bitin tweaker-jälleenmyyjä

86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
saada Luukkaan siunaus
Liittyykö Spencer Posseen?

87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
Kyse on vain rahasta.

88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
RICHIE:
Joo. Se tekee aina.

89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
Kuinka paljon Luke maksoi sinulle
myydä minulle pilaantuneen huumeen?

90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
WINCHELL:
Richie.

91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
Ei, älä. Ei hänelle.

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
RICHIE:
Tiedätkö,

93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
En syytä ketään
koska halusit minun kuolevan.

94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
Se on vain hinta
olla pelaaja pelissä.

95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
Mutta siskoni?

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
Katso, minua uhkailtiin
jos en...

97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
Mistä tiesin siskosi
olisi ollut se

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
ottaa lääkkeesi ja mennä--

99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(HUURI)

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(KURISTUKSIA)

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
Ei, ei! Ei! Ei! Ei!

103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(NURKISTUS)

104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(HUUDOT)

105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
RICHIE:
Tiedätkö mikä on hullua?

106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
Sinä ja minä potkaisimme sitä
ja pelata videopelejä

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
koko ajan lapsina.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(HUURI)

109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
Nukkumia ja paskaa.

110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(WINCHELL VOIHAA)

111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
Ole hyvä, Richie.

112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(WINCHELL-RIISTETTY)

113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
Mennään vittuun täältä.

114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
-Paska.
-Paska.

115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
- Voi vittu.
- Rauhoitu, mies. Sain tämän.

116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
Hei upseeri.
He menivät siihen suuntaan.

117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
Hei, ota askel taaksepäin
ajoneuvosta.

118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
Rauhoitu, mies.
Me olemme niitä, jotka soittivat sinulle.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
Astu taaksepäin ajoneuvosta.
Näytä minulle kätesi.

120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Kädet poissa...

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(HUUTAA)

122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)

123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)

124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)

125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(HUUKAUS, GRUNTS)

126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(HAvainnoimaton PURKINUS)

127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
UUTISLUKUJA (RADIOSSA):
<i>Kolme ihmistä on kuollut</i>
<i>mukaan lukien</i>

128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
<i>alokas poliisi</i>
<i>hirveässä kohtauksessa</i>

129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
<i>kaupungin pohjoispuolella.</i>

130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
<i>Lehdistötilaisuudessa</i>
<i>aiemmin tänä aamuna</i>

131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
<i>Päällikkö Jerry Garland vahvisti</i>
<i>että osasto</i>

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
<i>on metsästämässä</i>
<i>kahdelle tuntemattomalle epäilliselle</i>

133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
<i>keitä uskotaan</i>
<i>yhteydessä</i>

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
<i>syntyperäisille katujengille</i>
<i>ongelmista</i>

135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
<i>Thunderstonen varaus.</i>

136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
<i>Heimopoliisi</i>
<i>ja Reliance County</i>

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
<i>Sheriffin osasto</i>
<i>molemmat ovat luvanneet</i>

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
<i>täydestä yhteistyöstä</i>
<i>viime kuukaudesta huolimatta</i>

139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
<i>erittäin julkinen kiista</i>
<i>rikosoikeudellisen lainkäyttövallan yli</i>

140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
<i>heimomaa.</i>

141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
<i>Poliisi on painottanut</i>
<i>että kaksi epäiltyä</i>

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
<i> uskotaan olevan</i>
<i>aseistettu ja vaarallinen.</i>

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
<i>♪ Kolme, kaksi, yksi ♪</i>

144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
<i>♪ Kun olimme nuoria ♪</i>

145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
<i>♪ Niitä oli niin paljon</i>
<i>uudet asiat ♪</i>

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
<i>♪ Jotta voimme löytää ♪</i>

147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
<i>♪ Eikä aikaa ollut koskaan</i>
<i>mielessämme ♪</i>

148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
Eli ei estettä persuilta?

149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
No, otin sen paskan pois.
Aseta tavalliset istuimet takaisin.

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
Mistä olet kotoisin?

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Tulsa, Oklahoma.

152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
Joo, tiedän sen.
Tarkoitan kansaasi.

153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
Olen amerikkalainen.

154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
Voi.

155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
Mikä se on, Scala?
Mikä se on, italialainen?

156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
Sinä juhlit Columbus-päivää
ja kaikki se?

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
Olen kreikkalainen.

158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
No, me kaikki olemme vain
squatters täällä, Toto.

159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
Odota, et ole...

160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
Ei.
Kasvoi yli linjan.

161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
He kuljettivat bussilla joitain lapsia
minun kouluun muualta,

162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
ja olin liian köyhä
ja liian ruskea

163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
valkoisille lapsille,
joten he panivat minut mukaan

164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
alkuperäiskansojen kanssa.

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
Ja sitten menin naimisiin kanssani.

166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(nauraa)

167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
Ah.

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
Se oli 80-lukua.
Paska oli hullua.

169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(NAURA)

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
Siellä on intialaisia
Tulsassa?

171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
Alkuperäiskansat
siellä on--

172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
Intiaanit.

173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
En usko, että meidän pitäisi
sanoa--

174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
Älä tee sitä, alokas.
Saatat satuttaa itseäsi.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
Minulla on neljä vuotta takana.

176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
Isommalla osastolla
kuin tämä, joten...

177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Isompi ei ole paskaa.
Tämä on heimojen maa.

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
Ja menetä se PC-paska
ne porautuivat aivoihisi

179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
isossa kaupungissa.

180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
Sitä paskaa älä lähde täältä,
kaikki hyvin?

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
Alkuperäiskansat.

182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
Sitäkö ne nyt ovat?
WHO:n mukaan? sinä?

183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
Hmm?
Valkoisen yliopiston professorisi?

184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
Joku teeskentelijä, joka ei koskaan
edes käynyt resissä?

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
Kuuntele, ota
tuo kolonisaattorin syyllisyys paskapuhetta

186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
ja hautaat sen jonnekin
syvä, koska kerron sinulle,

187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
kun olet jalka-ajassa
täällä alhaalla,

188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
sinä tulet huutamaan
hänen kuvauksensa kuten

189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(MIMIIKSI HUOKUTUS)

190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
"intialainen mies,
juokse nopeasti pohjoiseen!

191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
Hän on noin 5'10"
130 kiloa, punainen iho, höyhen,

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
aseistettu tomahawkilla!"

193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(NAURA)

194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
Voi vittu. Rentoudu, Toto.

195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
Voi, nämä ovat kovia ihmisiä
täältä ulos.

196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
Kukaan ei loukkaantuisi
jotkut täällä tänään,

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
mennyt huomenna
Kreikkalainen alokas poliisi.

198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
LÄHETTÄJÄ (RADIOSSA):
<i>Bravo 5-5, Bravo 5-5.</i>

199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Sinä odotat
savumerkkejä varten?

200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
Voi.

201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
Bravo 5-5.

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
LÄHETTÄJÄ (RADIOSSA):
<i>Bravo 5-5, naapurit neuvovat</i>
<i>loukkaajista</i>

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
<i>vapaassa talossa.</i>

204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
<i>Se on, uh,</i>
<i>kaksinkertainen Marty Powers</i>

205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
<i>puukotettiin sisään</i>
<i>lokakuussa.</i>

206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
-Saammeko osoitteen?
- Tiedän missä se on.

207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
<i>♪ Kunnes aikamme lipsahtaa pois ♪</i>

208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
<i>♪ Liukastuu pois ♪</i>

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
TEDDY:
Rentoudu.

210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
Menen ensin, enkä tarvitse
luoti selkääni.

211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
Paljon näitä tyhjiä koteja
ei edes ole

212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
osoitteita enää.

213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
Mitä teen?
jos tarvitsen varmuuskopion

214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
enkä tiedä
missä Marty Power puukotettiin?

215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
En tiedä.

216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
Viides talo vasemmalla,
etsi autoani,

217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
valot ovat päällä.
Selvität sen.

218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
Feds rakensi joitain koteja
lähempänä kaupunkia.

219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
Siellä vanha Marty Powers
on nyt.

220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
He lupasivat
puhdas juokseva vesi.

221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
He ottavat
kuitenkin heidän aikansa.

222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
Sillä välin jokainen ohimenevä kulkuri
ja meth pää

223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
löytää nämä tyhjät paikat
roikkumaan hetken aikaa.

224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
Kuka siellä on?

225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
Älä yllätä minua,
äijä,

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
tai sinut ammutaan!

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
Mene hänen perässään.

228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
SAMMY:
Mene, kiire, kiire, tule.

229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
Mene, mene, mene, mene!

230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
TEDDY:
Pidä kiinni!
Anna minun nähdä ne kädet.

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
Kääntyä ympäri.
Anna minun nähdä sinut.

232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(NAURA)

233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
Katsokaa näitä
kaksi rikollista päämiehiä.

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
Jordy P on hänen lempinimensä.

235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
VM Vice Mobille.

236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
Joskus he mainostavat täällä
jengimusteen mukana.

237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
22 V:lle, 13 M:lle.

238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(NAURA)

239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
Jordy, olet kirjaimellisesti
kävelevä mukilaukaus.

240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
Varo häntä.

241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
Katso paljon D.E.P. täältä ulos.
Umpikuja Posse.

242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
Hmm. Taitava.

243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
Nuija. Hieno saalis.

244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
Seuraava asiakas.

245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
Menee taskuihin,
tarttuuko mikään minuun?

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
En usko niin.

247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
Mm-hmm.

248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
Tämä ei kelpaa?

249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
Tästä syystä rakastan työtäni.
Tiedätkö mitä minä juuri tein?

250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
Hei, pidä kädet auki
taskustasi, kiitos.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
Estin vain ryöstön
huoltoasemalta,

252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
puukotus
joistakin I.B.N. häviäjä,

253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
tai mahdollisesti jokin näistä
kaksi numplies ammutaan

254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
poliisin toimesta.
Olen helvetin sankari.

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
SANDRA:
Selvä, haen henkilöllisyystodistuksia.

256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
Ei, ei, ei.
Emme tee niin.

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
Menet heti kotiin.

258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
Jos löydän jommankumman teistä
takaisin täältä

259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
tai missä tahansa muualla
muualla kuin kotona tänään,

260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
Lupaan sinulle,
sinut vangitaan.

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Varmistan, että niin tapahtuu
tavalla tai toisella.

262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
Voita se.

263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
Anteeksi, eikö meidän pitänyt
ajaa niitä, kuten

264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
toiveet ja takuut, ehdot?

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
Tarkoitan, he ovat jengin jäseniä.
Eikö se ole kuin...

266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
Joo, tottakai.

267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
Sammy voisi mennä sisään
aseiden rikkomisesta.

268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
Mutta huomenna hänen äitinsä on matkalla
kaupunkiin töihin

269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
ja Sammy katselee
hänen viisivuotiaat kaksoset

270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
päivän aikana.

271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Jordy P. on etsintäkuulutettu
kaupungissa pahoinpitelyn vuoksi.

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Eli saattavat tulla
tänne ja hae hänet.

273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
Tai helvetti, paska mies,
saatamme vain ottaa hänet ylös

274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
siellä me itse.

275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
Mutta säästän sen mieluummin
sateiselle päivälle.

276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
Sateinen päivä?

277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(NAURA)

278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
Mikä oli viimeinen
osasto kuten?

279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
Se oli sininen kaulus.
Se oli kova lyönti työskennellä.

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
Joo, no
täällä ei ole kaulusta.

281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
Ei varmuuskopiota, ei resursseja,
ei todistajia.

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
Tarkoitan helvettiä, joskus
on jopa vaikea löytää uhria.

283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
Res poliisi on kaikki
tilapäisestä ongelmanratkaisusta,

284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
suosii ja vipuvaikutus.

285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
Saat kaikki
tässä kaupungissa läpi

286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
vuoron loppuun asti
ja sitten luovutat ohjakset

287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
siirtyy seuraavaan smukkiin.

288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
Selvä, etsitään roskakori
ja käsitellä niitä näyttelyitä.

289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
Nalle.

290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
Öh-huh.

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
-Oletko siis uusi tyttö?
-Hmm. Sandra.

292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
Darius.
Olen Reliance Countyssa.

293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
Lähetys ilmoitti meille
puhelusta.

294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
Oletteko hyviä?

295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
SANDRA:
Kyllä meillä on hyvä.

296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
Mm-hmm.

297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
No, se on kaunis, raikas,
viileä päivä.

298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
Ei mitään muuta kuin paskarottia
pitääksemme meidät lämpimänä ja kiireisinä, vai mitä?

299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
Hyvä on,
soita jos tarvitset jotain.

300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
SANDRA:
Joo, ei, se on...
se ei vain ole sitä mitä odotin.

301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
Kumppanini on ehdottomasti
hahmo.

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(SANDRA naurahtaa)

303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
Ei, äiti, älä.

304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
Koska tulin juuri tänne.

305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
Tiedätkö,
En ole vielä edes asettunut.

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
Tarvitsen edelleen
saadakseni suuntani.

307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
Miten isä voi?
Voinko puhua hänelle?

308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
Joo, ei, se on hyvä.
Tiedän, että hänellä on kiire.

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
Ehkä huomenna.

310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
Hei, kuuntele, minä menen,
nuku vähän.

311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
Olen uupunut.

312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
SEREMONIAJOHTAJA:
(LAULAA ÄIDINKIELELLÄ)

313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)

314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
DUNCAN:
Näyttää siltä, ettemme koskaan lopeta
surua, eikö niin?

315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
Chelsea, olet kokenut
niin paljon menetyksiä vuosien varrella,

316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
niin paljon sydänsuruja.

317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
Se on liikaa yhdelle ihmiselle
kantaa.

318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
Olet kasvattanut ja ohjannut
lapsemme tässä kaupungissa.

319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
Vielä kun omat pojat
juoksivat hulluna,

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
aiheuttaa minulle tuhoa,
he tulisivat luoksesi

321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
saadakseen neuvoja ongelmiinsa.

322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
Sinä olit eniten
sitkeä henkilö, jonka he tunsivat.

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
Meillä on aina ollut
olla joustava.

324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
Joten usko minua
kun sanon kun satut,

325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
me kaikki sattuu.

326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
Kun sinä itket, me kaikki itkemme.

327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
Chelsea.

328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
CHELSEA:
Luke.

329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
Mitä sinä teet täällä, Luke?

330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
Etkö näe
käykö hän läpi tarpeeksi?

331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
Näytät kasvosi täällä
kaikista paikoista--

332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
Älä kompastu.
En ole täällä aiheuttamassa ongelmia.

333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
Ei ollut naudanlihaa Bradleyn kanssa.
Kunnioitani vain.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
Sinun täytyy lähteä, Luke.

335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
enkeli:
Heippa.

336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
Huhutaan, että Richie pääsi ehdonalaiseen.

337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
Hän on kuullut tarinoita, että hän juoksee villiin
isossa kaupungissa.

338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
Hän kuuli, että hän saattaa olla matkalla
tällä tavalla.

339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
-Richie ei ole täällä--
-Richie ei ole täällä.

340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
Richie ei ole tervetullut
missään lähellä ketään meistä.

341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
Hautasin paljon perhettäni,

342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
mutta hän on ainoa
joka on kuollut minulle.

343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
Sitten meillä on hyvä olla.
Anteeksi menetyksestäsi.

344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
Bradley oli hyvä lapsi.

345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
CHELSEA:
Kuka se on?

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)

348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
Hei äiti.

349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
Mitä haluat?

350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
Siinä kaikki mitä sinun piti sanoa?
Kaikkien näiden vuosien jälkeen?

351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
Bradley...

352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
Hän on ollut mielessäni paljon.

353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
Toivon, että voisin nähdä hänet
vielä kerran.

354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
Tiedän, että sen täytyy olla
tappaa Albert.

355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
Miten hän voi?

356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
Jätät hänet rauhaan.
Olet tehnyt tarpeeksi.

357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
Syytätkö edelleen minua?

358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
Jokaiseen ongelmaan
onko tällä perheellä?

359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
(HYVITTÄVÄT)

360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
RICHIE:
Kuten Leanne ei näyttänyt minulle
miten päästä korkealle?

361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
Kuten Leroy ei näyttänyt minulle
kuinka tehostaa autoja?

362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
Lähde vain.

363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
(VEDEE JA PUHDEE SAVUA)

364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
Kaikki nämä kuolleet
ja rikkinäisiä lapsia, äiti.

365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
Mitä se kertoo sinusta?

366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)

367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)

368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
SANDRA:
Soittoja tulee paljon
tänne kautta?

369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
Se on sydän
jengin alueelta.

370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
Mutta vain kaksi miehistöä
onko oikeita hampaita.

371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
Umpikuja Posse
ja Indian Blood Nation.

372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
Sonni.

373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
Nalle.

374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
Hän on I.B.N.

375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)

376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)

377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
TRUNK GANGSTER:
Mitä?

378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
Haluat, että nostan tämän asian
ja saat ilmaa?

379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
TRUNK GANGSTER:
Kuka vittu tämä on?

380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
Poliisi. Haluat ulos
tästä asiasta vai mistä?

381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
TRUNK GANGSTER:
Voi vittu, miksi olet
ahdistaa minua, jätkä?

382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
Kiusaako sinua?
Olet lukittu takakonttiin.

383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
TRUNK GANGSTER:
Onko se rikos, upseeri?
Mitä, onko sinulla lupa?

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
Kukaan ei kysy
apuasi.

385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
Jätä minut rauhaan
viettämään aikaani.

386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
Kunnossa. Säästä ilmaasi.

387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
TRUNK GANGSTER:
Säästä munaa, sika!
Vitun häirintää.

388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
Sinä vain lähdet
häntä siellä?

389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
Kyllä, hänen on täytynyt tehdä
jotain mikä suututtaa Bullia.

390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
Meillä on omat lakimme
ja rangaistuksia,

391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
kaduilla on omansa.

392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
Missä poikani on?

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
Valmentaja on pitänyt ne myöhässä
harjoituksissa koko viikon,

394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
valmistautumassa
isoon turnaukseen.

395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
- Ai niin? Mitä urheilua?
-Koripallo.

396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
Voi.

397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
Hän on myös aika hyvä.

398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
Hän vannoo, että hänellä on
tuo Mamba mentaliteetti.

399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
Jos hän oppii hallitsemaan
hänen luonnensa.

400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
Ja kuinka kauan se kesti
hallitsetko omaasi?

401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(Nalle naureskelee)

402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
Teddy oli kuumapää
kukoistusaikoinaan.

403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
Elän edelleen kukoistusaikojani.

404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
- Hän ei ole.
- Auts.

405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(SANDRA KIHATTAA)

406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
Sandra,
sinun olisi pitänyt nähdä hänet.

407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
Jos poika tekisi
kaksoisotto minusta

408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
kun kävelin ohi,

409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
Teddy hävisi
hänen aina rakastava mielensä.

410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
Kutsuin häntä Nallekarhuksi.
Olin 15.

411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
Mutta vanhempani
kutsui häntä Grizzly Beariksi.

412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
He pitivät hänestä.

413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
Pidin siitä, että minulla oli
nuori soturi suojelee minua.

414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
He olivat melko järkyttyneitä
ottaa selvää

415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
hän oli puoliksi filippiiniläinen.

416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(nauraa)

417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
Onko teillä siis yksi poika?

418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
Mm, yksi poika, neljä tyttöä.

419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
Vau!

420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(DYANI naurahtaa)

421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
Joo, tytöt
ovat kaikki aikuisia,

422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
hajallaan kaikkialle.

423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
Jeffrey oli onnellinen onnettomuutemme.

424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
TEDDY:
Selvä.

425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
Älä ajattele jokaista muutosta
meillä on aikaa

426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
istua alas syömään,
kotona puhumattakaan.

427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
Sinulla vain kävi tuuri.

428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
Eikö tänään tapahdu paljoa?

429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
Ei, on ollut aika hiljaista.

430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(HUN HENGITYS)

431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
Luulen, että minulla saattaa olla
vain kiusasi meitä.

432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
DYANI:
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
Varma.

434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
No minä katson sinua
enkä näe poliisia.

435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
Tarkoitan, tiedän, että olit yksi,
ovat yksi, mutta nyt Tribal?

436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
Miten se tapahtuu?

437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
Ei ollut ensimmäinen valintani.

438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
TEDDY:
Ei paskaa.

439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
No minä tulen
poliisin perheestä.

440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
Tiedätkö, he olivat niitä
kuten poliisiaiheiset kakut

441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
syntymäpäiväjuhlissa,

442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
paljon testosteronia
lentäen ympäriinsä.

443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
Tiedätkö, isäni oli juuri
ylennettiin apulaispäälliköksi

444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
kun laitan sisään
osastolle.

445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
Hän ei pitänyt ajatuksestani
pyörii ympäriinsä

446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
kouru pahisten kanssa,
joten kerroin hänelle

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
se on joko hänen osastonsa
jossa hän voi pitää minua silmällä,

448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
tai jossain muualla.

449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
Kunnossa. Mutta miksi täällä?
Miksi Tribal?

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
Luulen, että hänen, uh
varjo oli vaikeampi

451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
tulla ulos alta
kuin luulin sen olevan.

452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
Ja minäkin vain halusin
olla jossain kaukana

453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
ja erilainen.

454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
Tarkoitan, siinä on muutakin
kuin se,

455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
mutta se on asian ydin.

456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
DYANI:
No, luulen, että isäsi
pitäisi olla ylpeä.

457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
Niin, Ted?

458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
Hän pitää sinusta. Voin kertoa.
Luota minuun.

459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
Muuten istuisit
autossa syödessään.

460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
Olen tosissani.
Olen nähnyt hänen tekevän sitä ennenkin.

461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
Mikä oli...

462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
Mikä sen miehen nimi oli,
sijainen?

463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
Dumphrey.

464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
DYANI:
Dumphrey.

465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
Joten Tedillä on poika
istua poliisiautoon

466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
kun hän söi
ja nukahti sohvalle.

467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(nauraa)

468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
LÄHETTÄJÄ (RADIOSSA):
<i>Saapuva prioriteetti yksi.</i>
<i>Kaikki yksiköt osallistuvat.</i>

469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
Anteeksi, anteeksi.

470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
Pakkaan nämä.

471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
TEDDY:
Etsit Koillista
14. Kerro minne kääntyä.

472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
- Millä tiellä olemme tällä hetkellä?
-TEDDY: 4. leveys etelään.

473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
LÄHETTÄJÄ (RADIOSSA):
<i>Siirrän sinut Sheriffiin</i>
<i>Osasto, joka nostaa sinut ylös.</i>

474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
Vannon Jumalalle,
jos he lyövät meidät kutsullemme,

475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
kävelet takaisin
asemalle.

476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
Kuinka monta olemme ohittaneet tähän mennessä?
Kuinka monta tietä?

477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
Kolme.

478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
Voi vittu! Käänny!

479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
LÄHETTÄJÄ (RADIOSSA):
<i>Soittaja on tunnistanut epäillyn</i>
<i>Elan Gravesina.</i>

480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
<i>Sanoo, että oli</i>
<i>poistumaan paikalta</i>

481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
<i>epäillyn ampumisen jälkeen</i>
<i>otoksia satunnaisesti.</i>

482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
<i>Nainen on edessä,</i>
<i>lääketieteellisen avun tarpeessa.</i>

483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
TEDDY:
Paska.

484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
Tästä tulee huonoa.
Elan on erittäin epävakaa.

485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
Jeesus.
Hän löi hänet puoliksi kuoliaaksi.

486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
Heikko.

487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
Sinä hallinnoit elvytystä.
Menen siivoamaan taloa.

488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
Varmista, että tiedät
mitä katsot.

489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
He saivat kaksi poikaa.

490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
SANDRA:
Bravo 5-5, koodi 9, 901 Nora.

491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
Kohtaus ei ole turvallinen.

492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
Tule palovaihe etelään
cruiser-valoistamme.

493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
Ilmoittautuminen, 10-33.

494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)

495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
Heimopoliisi!

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
Elan, jos olet täällä,
tee itsesi tunnetuksi!

497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)

498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
Anna minun nähdä kätesi, Elan!

499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
Älä liiku, kusipää!

500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
Hei kaverit.
Onko kaikki täällä?

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
Onko kukaan loukkaantunut?

503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
ELANIN POIKA:
Ei

504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Okei, hyvä.

505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
Tulen kohta takaisin.

506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
Jos voisitte vain roikkua
täällä minua varten.

507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
Kunnossa.

508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Pidä huolta omastasi
pikkuveli, okei?

509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(HUOKAA)

510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
Koodi 4?

511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
Kylpyhuone, kuollut.

512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
Oletko kunnossa?

513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
Voi vittu. Richie.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
RICHIE:
Mitä kuuluu, veljenpoika?

515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Richie, olet palannut.

516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
Tule -- tule eteen.
Päästän sinut sisään.

517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
Vittu, mies. Yrität saada meidät
molemmat tapettu?

518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
Ei, isoäitisi ei haluaisi
niin.

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
Tule läpi
ikkuna sitten.

520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
Kuuntele, minä ja jotkut pojat
osoittavat kunnioitusta

521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
veljellesi.

522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
Haluan sinun tulevan
ja tavata heidät.

523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
-Juuri nyt?
-Joo.

524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
Noniin. Saan sinut takaisin
ennen kuin kukaan huomaa.

525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
Hei, ota takki, on kylmä.

526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
Minun pitäisi kuitenkin kertoa isoäidille.

527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
Hän ei välitä, jos kerron hänelle
aion...

528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
Hänen ei tarvitse tietää.

529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
Sinä olet mies
tästä talosta nyt joka tapauksessa.

530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
Ei lupaa kysyä,
kaikki hyvin?

531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
Vittu, veli. Sinusta tuli iso.

532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(NAURA)

533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
Ole hiljaa, tyhmä.

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
Kunnossa.

535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
Selvä, Al, mennään.

536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
RYHMÄN JÄSEN 1:
Mies, olen hiljaa, mies.
Kaikki mitä teen on narttu.

537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(HAvainnoimaton PUHE)

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
Mitä kuuluu, dawg?

539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
- Bruv.
-Hauska nähdä sinua, mies.

540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
Mitä kuuluu, veli?

541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
Mukava nähdä sinut ulos, veli.

542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
Et kestänyt kauan
kaupungissa.

543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
Joo.

544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
Piti hypätä pois
vanhalle ystävälle.

545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
Se on sana kadulla.

546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
Rikotaan teille rahaa
ja paikantaa sinut.

547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
Arvosta sitä.

548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
Tiedätte kaikki veljenpoikani Albertin.
Bradin veli.

549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
Mitä kuuluu, nuori veri?

550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
Tunsin veljesi.
Hän oli vahva syntyperäinen.

551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
Toivon, että hän olisi ratsastanut kanssamme.

552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
Olisi voinut auttaa häntä
joidenkin ongelmiensa kanssa.

553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
Sinulla on aitoa intialaista verta
sinussa, soturin veri.

554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
Haluan varmistaa
hänestä on huolehdittu.

555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
Haluan, että hänellä on perhe.

556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
Olet ehkä menettänyt veljen,
mutta kanssamme saat 100.

557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
Veljesi voisi käyttää sitä.

558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
Me kaikki kasvamme aikuisiksi
tässä paskassa.

559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)

560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
Joo.

561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
Joo?

562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
Kylmäverinen kusipää.

563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
Liity kansakuntaan? Miksi ei, vai?

564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
Tämä on veljeyttä täällä.

565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
Tule tänne, koska.
Tervetuloa perheeseen.

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
Perhe nyt, poika.

567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
Se on hyvä asia.

568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)

569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)

570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(POLIISIRADION PUTKUTUS)

571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
Mikset mene kotiin
ja levätä?

572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
Teen tämän loppuun.

573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
TEDDY:
Oletko kunnossa?

574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
Joo.

575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Sitä tulee tapahtumaan paljon.

576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(MUNSSIA)

577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
Ihmiset yrittävät löytää keinoja
unohtamaan menneisyyden.

578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
Juoma.

579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
Neula.

580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
Tuleeko siitä ongelma?

581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
Sama näyttää kaikkialla.

582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
Joo, olen siis kuullut.

583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
Sitten, ei, herra,
se ei tule olemaan ongelma.

584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
TEDDY:
Teitkö sen hänen puolestaan
tai isällesi?

585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
Mitä?

586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
Sinun poikaystäväsi.

587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(POLIISIRADION PUTKUTUS)

588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
Kun löysit hänet sinä päivänä
ja siivosi hänet,

589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
oliko se hänen arvokkuutensa vuoksi
tai isän uralle?

590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
Rehellisesti sanottuna, sir, et tiedä
mitään siitä.

591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
TEDDY:
Ei?

592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
Kerro minulle, mitä minulta puuttuu?

593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
Jollekin on muutakin
kuin mitä he raportoivat.

594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
Joten kerro minulle.

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(HUN HENGITYS)

596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
Poliisi juo. Se on normaalia.

597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
Huumausaineiden salatyössä
muutti hänet.

598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(POLIISIRADION PUTKUTUS)

599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
Hän alkoi varastaa huumeita
todistelokeroista.

600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
Tulin kotiin
kerran yövuorosta,

601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
löysi hänet kasvot alaspäin
kylpyhuoneessa,

602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
edelleen sen vitun kanssa
kädessään,

603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
aivan kuin se kusipää
tältä päivältä.

604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
Ja?

605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
Siivosin hänet.

606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
Etsin taloa,
Löysin kätkön.

607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
Minä tuhosin sen.

608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
En halunnut häntä
siitä muistettavaksi.

609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
Isäni soitti muutaman kerran,
sai minut hiljaisen eron,

610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
mutta hän otti ison iskun,
ja niin myös suhteemme.

611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
Katsos, rakastan olla poliisi.

612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
En tiedä
mitä isäni sanoi sinulle

613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
tai jokin muu osasto
hain,

614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
mutta arvostan
mahdollisuus.

615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
Palkkasin sinut
koska tarvitsen kumppanin

616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
kuka voi katsoa paskan ohi
ja ymmärtää miksi ihmiset ovat

617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
sellaisina kuin ne ovat.

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
Se on mitä
tämä yhteisö tarvitsee.

619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
Sitä sinä tarvitsit.

620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
Ja niin minäkin.

621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
Eri aika,
samat ongelmat, Toto.

622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Luuletko voivasi tehdä sen?

623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
Hyvä.

624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
Hullu yö, vai mitä?

625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- Hei.
- Olen muuten Katie.

626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
Emme tavanneet virallisesti.

627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
Sandra.

628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
Juomme drinkin ulkona
kaupungissa, pieni sukellusbaari.

629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
Tiimikatsaus. Sinun pitäisi tulla.

630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
Itse asiassa sain
jotain purkamista tekemistä

631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
minun luonani edelleen, joten...

632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
En tiedä miten teit sen
viimeisellä osastollasi,

633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
kultaseni, mutta täällä ulkona,
juominen voi yhtä hyvin olla

634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
politiikassamme ja menettelyissämme.
Varsinkin uutena.

635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
Tule. Ota juoma tai kaksi.

636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
DARIUS:
Se repii paidan,
puhdistaa selkänsä,

637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
halkaisee sauman
halvalla paskalla.

638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
Joten nyt hän on taas vapaa.
Hän on poissa,

639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
hän juoksee alas
keskellä katua,

640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
tämä paitaton, kengitön,
vitun rakohammastettu,

641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
humalassa intialainen,
tehdä minusta hölmöä.

642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
Olen vain suuttunut,
kaikki hyvin?

643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
Olen tulossa vihaisemmaksi ja vihaisemmaksi.

644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
Vedän taserini ulos,
oikein?

645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
annan hänelle
myös reilu varoitus, esim.

646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
"Lopeta! Sinua mautetaan."

647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
Puomi.

648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
Kaveri saa lyönnin
vitun kuorma-autolla.

649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(NAURA)

650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
Siellä, lähettää hänet sisään
ilma, veltto kuin räsynukke.

651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
Hän laskeutuu
ja hän liukuu jaloilleni.

652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
PHILI:
Voi vittu.

653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
Minun vitun jaloilleni.
Käsin toimitettu.

654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
PHILI:
Vittu. Vau.

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
ransoin intiaania,
käski maanviljelijää lyömään sen.

656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
Miten Teddy kohtelee sinua?

657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
Hyvä.

658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
PHILI:
Minkä lempinimen hän antoi sinulle?

659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Toto.

660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
Toto?

661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
Kuten koira?
Kuten--kuin Dorothy?

662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
PHILI:
Ei se oikeastaan niin paha ole.

663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
Muistatko mitä hän kutsui Dariukseksi?

664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
DARIUS:
Voi luoja kyllä.

665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
Hän kutsui häntä Dumphreyksi.

666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
SANDRA:
En ymmärrä sitä.

667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(RONNIE JA BRETT LAUGH)

668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
PHILI:
Darius Humphrey.

669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
minä...
haluanko edes tietää vai...

670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
Dumphrey.

671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
BRETT:
Kaveri paska housunsa
sekoitetaan res.

672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
Joten, odota, se olit sinä?

673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
DARIUS:
Ei

674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
Olen pahoillani.

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
Osaston laiskinta paskaa
laiskaista paskasta.

676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
KATIE:
Tule, rentoudu.

677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
Mm, tarkoitan, minä...
Aloitin Tribal Policessa.

678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
Luovuin siitä paskasta nopeasti.

679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
- Vaihdettiin oikealle osastolle.
- Älä kuuntele häntä.

680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
Teddyn hyviä ihmisiä.

681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
Hän tuntee kaikki edessä
ja takaisin.

682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
Ihmiset kunnioittavat häntä,
kaupungissa ja muualla,

683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
lainkäyttövaltaan huolimatta
hölynpölyä.

684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
Kyllä heillä oli tapana.

685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
Ja se on ongelma,
hän yrittää voittaa

686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
kaikki takaisin.

687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
Mies ei pidättäydy
intialainen pelastamaan

688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
hänen vitun elämänsä.
Kaveri ei ole edes syntyperäinen.

689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
KATIE:
Ole hiljaa. Hänellä on enemmän puristusta

690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
kuin te kaikki yhteensä.

691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
Ehkä aikoinaan.

692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
Kyllä, Katie, tiedät hemmetin hyvin
ja no ei hän ole

693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
kallonmurskain
jota hän väitti kerran olleen.

694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
Milloin oli viimeinen kerta
hän meni ulos

695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
oluelle kanssamme, vai mitä?

696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
Tai vain tehnyt mitä tahansa
poikien kanssa?

697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
KATIE:
En välitä yhtään.

698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
Hän tulee juoksemaan
jos tarvitset apua.

699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
Kuka välittää lopusta?

700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
Joo, ehkä.

701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
Tai ehkä jonain päivänä
hän vain päättää,

702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
"Hei, palautan yhden omastani
vanhat Listerine-juomakaverit."

703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Tiedätkö?

704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
Kyllä, hän on yhden askeleen päässä
joutumasta ulos kaupungista

705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
hyväksi.

706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
Eli mitä oikeastaan tapahtui
Teddyn kanssa?

707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
Koska kuulin joukon
hulluista erilaisista tarinoista.

708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
Mm, ei, emme aio
mene sinne, kulta.

709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
Haetko osastollemme?

710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
DARIUS:
Hmm, mitä, he eivät ottaneet sinua?

711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
En tiedä. Täytyy olla kirottu.

712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
Vittu tyttö. Mitä luurankoja
saitko kaapissasi?

713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
Oho.

714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
DARIUS:
Vain vitsi.

715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
En tiedä, Katie,
ehkä olet oikeassa.

716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
Ehkä hän ei ole äijä.

717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
Voi!

718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(HÖHKEÄÄ, HUOKKAA)

719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(GRUNTS)

720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(NAURA)

721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
SANDRA:
Siis kenen talo tämä on?

722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
TEDDY (VO):
<i>Tämä nainen omistaa tämän yhteisön</i>
<i>yhdessä yksin.</i>

723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
<i>Hän on kaikkien perhe</i>
<i>tässä varauksessa</i>

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
<i>Kuuletteko minua?</i>

725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
<i>Hän hautasi hänet</i>
<i>pojanpoika eilen,</i>

726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
<i>ja sitten hän otti ne pojat luokseen</i>
<i>kotimaisesta viime yönä.</i>

727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
ELAN'S BOY 2:
Lopeta se.

728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
TEDDY:
Ai niin?

729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
ELAN'S BOY 2:
Lopeta sirujeni syöminen.

730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(ERÄTTÖMÄN PUHE)

731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
Hyvä on, älä satuta ketään.

732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
CHELSEA:
Tämä on vanhin poikani, Leroy.

733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
He lähettivät hänet taistelemaan Irakiin.

734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
Hän antoi henkensä,
tapettu toiminnassa.

735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
Tämä on Leanne, tyttäreni,
Albert ja Bradley.

736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
Hän kuoli heroiiniin
yliannostus viisi vuotta sitten.

737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
SANDRA:
Olen niin pahoillani.

738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
CHELSEA:
Mutta hän antoi minulle eniten
kauniita lastenlapsia.

739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)

740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
Hei Albert.

741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
Albert.

742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(HUOKAA)

743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
Teddy, se pelottaa minua
tuo poika käy läpi,

744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
mitä se merkitsee hänelle
ja hänen elämänsä.

745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
Pidämme huolta hänestä.

746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
Sinun täytyy luvata minulle.

747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
Lupaa minulle, sinun täytyy.

748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
Lupaan.

749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
Teddy, hän ei syytä sinua
tapahtuneesta.

750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
Kukaan meistä ei.

751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
Tiedän. Tiedän.

752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
On jotain muuta.

753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
Mitä? Mikä se on?

754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
Se on Richie. Hän on täällä.

755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Tule sisään.

756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
Hmm.

757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
Ne muistuttavat minua
valmennusakatemiasta.

758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
Mitä varten ne ovat?

759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
Se on osa
kadettipuvustani.

760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
Kadetti? Mikä se on?

761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
Se oli ohjelmaa lapsille.

762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
Todella? Ei haittaa jos minä...

763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
Kyllä.

764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
Teddy ajoi sitä
jonkun muun kanssa,

765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
ja hän oli kersanttimajuri.

766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
Teddy kersanttimajuriksi?
Selittää minulle paljon.

767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
Oho, joo, tämä on täydellinen.

768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
Kyllä pääsisit läpi
koulutustarkastus ehdottomasti.

769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- Ai niin?
- Joo, luota minuun

770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
Olen epäonnistunut monissa niistä,
olen siis hyvin perehtynyt.

771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
LÄHETTÄJÄ (RADIOSSA):
<i>Bravo 5-5, vastaa</i>
<i>KSRC-yhteisökeskukseen</i>

772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
<i>242F:lle useita CP:itä.</i>

773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
ALBERT:
Asutko siis täällä?

774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
TEDDY (RADIOSSA):
<i>Bravo 5-5, 10-4.</i>

775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
Ei. Olen vain kaupungissa.

776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
Teetkö siis töitä Teddyn kanssa?

777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
SANDRA:
Kyllä.

778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
TEDDY:
Täytyy mennä, kumppani.
Saimme puhelun.

779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
Hauska tavata, Albert.

780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
sinä myös.

781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
Vaikuttaa hyvältä lapselta.

782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
Hänellä on koko, uh,
kadettijuttu menossa.

783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
Ei ole enää olemassa.

784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
Mitä? Miksi ei?

785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Sytytä ne.

786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)

787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)

788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
Tämä oli ennen
jossa yhteisö tapasi.

789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
Kaikkeen.

790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
Pow wows, tapahtumia, seremonioita.

791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
Viimeiset 15 vuotta,
jokainen lapsi kasvaa

792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
Thunderstonessa vietti
kaiken vapaa-ajan täällä.

793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
He kutsuivat sitä
"Kerhotalo".

794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(JAKE HOWLS
JA nauraa etäältä)

795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(HUN HENGITYS)

796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
Hän saattaa taistella.

797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
Jos hän tekee, niin se tulee olemaan
huono yö.

798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Tiedätkö kuka se on?

799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
Jake! Jake, se on Teddy.

800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
JAKE:
Teddy, missä olet?

801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
Edessä, Jake.

802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
JAKE:
Haista vittu!

803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
Hänen pitäisi olla kunnossa.
Hän ei kuulostanut niin pahalta.

804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
Ole vain varovainen.

805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
JAKE:
Vittu, veli.

806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
Vääpeli!

807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
TEDDY:
Selvä. Ole nyt varovainen.

808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
Mitä sinä teet täällä?
Onko meillä jälleennäkeminen?

809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
TEDDY:
Joku soitti sinusta.
Taidat olla liian äänekäs.

810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
Pidätkö minut?
Haluatko heittää minut vankilaan?

811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
- Minulla ei ole minkäänlaisia ​​oikeuksia.
- Tiedän.

812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
JAKE:
Tarkista tietokone.
Etsi itse.

813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
Tiedän. Olet standup-tyyppi.

814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
Tuo toinen ulkopuolinen
kaupunkiin, Teddy?

815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
Toinen vitun susi
ruokkimaan meitä?

816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
TEDDY:
Nyt, nyt, Jake.
Ei siihen ole tarvetta.

817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
Mitä jos laittaisit alas
tuo pullo

818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
ja voimmeko ajaa sinut kotiin?

819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
Vittu tuo.
En ole lopettanut juomista.

820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
minä sanon sinulle,
olet, Jake.

821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
Katsokaa sinua
yrittää pelata poliisia nyt.

822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
Luulin, että sinun piti
suojelemaan meitä.

823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
Hyvää työtä siellä.

824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(GRUNTS)

825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(SPITS)

826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
Tule. Mennään vittu.

827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
SANDRA:
Joten mikä on tilanne
kaiken paskan kanssa

828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
hän sanoi siellä?

829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
Aloitin urani
valtion sotilaana.

830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
Ensimmäinen julkaisuni voimalle
oli pohjoisessa.

831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
Pieni irtautuminen.
24 tunnin päivystys.

832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
Tällainen paikka riippuu enemmän
kuin vain poliisit, tiedätkö?

833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
Vähän kuin se olisi täällä.

834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
Opit luottamaan
tietyt ihmiset,

835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
vapaaehtoisia palomiehiä,
ensihoitajat.

836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)

837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
Tapasin miehen tuolla ylhäällä
nimeltä Leslie West.

838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
Kaikki kutsuivat häntä valmentajaksi.

839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
Hän oli alun perin opettaja
itärannikolta, Mainesta.

840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
Teki siellä paljon hyvää.

841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
Hän näytti todella
antoi paskaa.

842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
Ensin hän teki vuoden työjakson,

843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
ja sitten hän tuli takaisin
vielä kolmelle,

844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
ja olimme onnekkaita saadessamme hänet.

845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
Tiedätkö, hän johti urheilujoukkueita,
hän johti klubeja,

846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
osallistui kaikkeen.

847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
Meistä tuli ystäviä
aika nopea.

848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
Pari ulkopuolista ympärillä
saman ikäinen, yrittää auttaa.

849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
-Voi, hän on huijannut sinua.
- Hoo-hoo-hoo!

850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
Kun sain tietää, että siellä on
mahdollisuus minulle

851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
tulla kotiin, tiedätkö,
Otin sen

852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
ja minä-- myin hänet
tullessaan kanssani.

853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
Tiedätkö,
hän oli sellainen kaveri

854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
kuka teki tuollaisen,

855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
pudota vain kaikki
haastetta varten.

856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
Mutta ennen kuin saavuimme tänne,

857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
meillä oli jo
aloitti järjestämisen

858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
tuo kadettiohjelma.

859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
Kuten Albertilla oli?

860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
TEDDY:
Joo.

861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
Laita todellista lommoa joihinkin
jengin värväämisestä,

862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
huumeet, viina.

863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
Meillä oli jokainen nuori mies
osallistuvassa yhteisössä.

864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
Tarkoitan, minä jopa-- jopa sain
joitain entisiä jengin jäseniä, jotka tunsin

865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
tulla mentoroimaan.

866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
Luonut todellisen ylpeyden tunteen.

867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(JAKE MUMISI)

868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
Saimme tietää pari vuotta
takaisin tuo valmentaja

869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
pahoinpiteli useita seksuaalisesti
ohjelmassa olevista pojista.

870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
13 tuli eteen.

871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
Kuka tietää kuinka moni ei ole
häpeästä vai häpeästä?

872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Kun hänet pidätettiin,
paljon lapsia pohjoisessa

873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
alkoi myös puhua.

874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
He tutkivat häntä
luokat takaisin itään vielä,

875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
yrittää nähdä kuinka kauas taaksepäin
hän aloitti.

876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
Keskusta siis suljettu,

877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
kadetit hajosivat,

878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
lapset menivät takaisin
katujengille

879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
ja korppikotkat nousivat
juuri siitä mihin jäimme.

880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)

881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
Mitä Leslielle sitten tapahtui?

882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
Tuomittiinko hänet?

883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
Hän sai takuita.

884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
Ja sitten hän meni suoraan
hänen toimistoonsa

885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
ja räjäytti hänen aivonsa
metsästyskiväärin kanssa

886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
hän oli piiloutunut sinne, luulisin,
juuri siihen tarkoitukseen.

887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
Hän-- hän ei ollut lähellä
Albertille, eikö niin?

888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
Hän oli.

889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
Myös hänen veljensä.

890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
Bradley oli uhri.
Hän tuli eteen.

891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
Albert ei koskaan sanonut, jos hän oli,

892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
mutta hän oli aivan kärjessä
Leslien haluamasta iästä.

893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
JAKE:
Mihin vitun takia sanot hänen nimensä?

894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
Minä vain puhun, Jake.

895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
Hänen täytyy muistaa
hänen oma yritys.

896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
Et ole edes täältä kotoisin.

897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
Kunnossa.

898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
JAKE:
Huolehdi omista vitun asioistasi!

899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
Jake.

900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
JAKE:
Ole hiljaa.

901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
Niin, Teddy?

902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
Eikö se ole valmentaja
tapasi sanoa?

903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
Ole vitun hiljaa!

904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
TEDDY:
Joo.

905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
Näyttää siltä, että on aika
sänkyyn, Jake.

906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
JAKE:
Vie minut vittuun täältä.

907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
Sain hänet.

908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
Kädet pois.

909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
Kuinka olisit voinut tietää?

910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Minun olisi pitänyt tietää.

911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
He syyttävät sinua yrittämisestä
tehdä asioita paremmaksi.

912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
Kaikki täällä vihaavat sinua
tuon univormun takia.

913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
Ei sillä ole väliä
onko se reilua tai ei.

914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
He vihaavat sinua
koska joku läheinen

915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
käyttää sitä ja anna ketun
kanatalossa.

916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
Tämä univormu riisuttu pois
heidän kielensä, heidän historiansa,

917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
heidän perheilleen.

918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
Ja sitten joku, johon he luottavat
käyttää sitä ja teeskentelee

919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
kaikki on nyt toisin.

920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
Valmentaja kumosi kaiken.

921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
Sukupolvi perseestä poikia
muuttumassa paskamiehiksi.

922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
Muistat sen.

923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
Muistat miksi he vihaavat sinua
ja miksi heidän sallitaan.

924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
Ja sitten osallistut jokaiseen puheluun
auttaa heitä,

925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
olla todistamatta heitä vääräksi.

926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
NATHAN:
Äitini löysi tuon pullon
Jack, joka oli sänkyni alla.

927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-STEVEN: Joo.
- Se ei ollut hyvä kohtaus, mies.

928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
Se oli vain huutamista,
ja huutaa ja kaikkea.

929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
Isäni vain istui siellä
hiljaista ja muuta.

930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
En tiedä
mitä hän todella ajatteli

931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
koko tilanteesta.

932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
Voi vittu, jätkä, vain...
jatka vain kävelyä.

933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
Joo.

934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
Vittu, jätkä.

935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
I.B.N. RYHMÄN JÄSEN:
Hei, joo, mitä kuuluu?
Hei, missä bileet ovat?

936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
NATHAN:
Hei, ei, ei juhlia tänä iltana.
Olemme juuri matkalla kotiin.

937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
I.B.N. RYHMÄN JÄSEN:
Hei, tunnenko sinut?
Mistä olet kotoisin?

938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
Joo, tunnen sinut.
Luken veli, eikö niin?

939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
STEVEN:
Vittu.

940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
Richie, emme halua
mitään hätää, mies.

941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
Joo, kerro se sinulle
perseveli sitten.

942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
Muista mitä sanoin.

943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
STEVEN:
Katso, mitä tahansa lihaa
ja Luke sai,

944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
En ole sen paskan kanssa.

945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
- Minne menet?
- Odota, Richie.

946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
Vittu, minne menet?

947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(HUURI)

948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
Tässä hän on, veljenpoika.
Aika kirjautua sisään.

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
Aika saada se takaisin.

950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
Ole hyvä, ei. Ole hyvä!

951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
Nopeaa ja helppoa. Pistele vain häntä.

952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
Tule! Kiinni hänet!
Äitillesi!

953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
Hänen perheensä teki tuon paskan
tarkoituksella päästäkseen meihin!

954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
STEVEN:
Odota, ole kiltti. Ole hyvä!

955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
Hiljaa.
Minä murran niskasi.

956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
Tule. Tee se.

957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
Kuunnella. Stop!

958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
Mitä tahansa veljeni teki,
Olen pahoillani.

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
He tappoivat hänet.

960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
Stop. Stop.

961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(GRUNTS)

962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(HUURI, KUITU)

963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
Vielä yksi! Vielä yksi.

964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(STEVEN ITKI)

965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(HUURI)

966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
Hei.

967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
Oletko kunnossa? Oletko hyvä?

968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(HUURI)

969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
I.B.N. RYHMÄN JÄSEN:
Vittu D.E.P!

970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(HÖRIKKÄÄ)

971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(POLIISIRADION PUTKUTUS)

972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
DARIUS:
Niin, kuka on poissa
heiluvat lapset

973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
jotka eivät edes lyö?
PARAMEDIC: Hei, meidän täytyy mennä.

974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
TEDDY:
Joo.

975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
SANDRA:
Hän ei sano paljon.
Hänen muistinsa on kuulemma sumuinen.

976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
Voi.

977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
Ystäväsi todennäköisesti kuolee
matkalla sairaalaan,

978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
vaan piippareita
hanki ompeleita, eikö?

979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
NATHAN:
Nalle.

980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
Kutsutko itseäsi mieheksi?

981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
Se oli Chelsean lapsi.

982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
Richie?

983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
Hän oli siellä,
mutta hän ei pitänyt veistä.

984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
Albert?

985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
NATHAN:
Joo.

986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
Oletko varma, ettei se ollut Richie?

987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
Sinä todella ajattelet
Luulisin tuon eläimen erehtyvän

988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
jollekin muulle?

989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
Richie piti häntä paikallaan
kun taas toinen lapsi

990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
vitun puukotti häntä.

991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
Initiaatio?

992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
NATHAN:
Mitä mieltä olette?

993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
SANDRA:
Selvä, pysy täällä
hetkeksi.

994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
NATHAN:
Näyttää siltä
hän vihdoin seuraa perässä

995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
veljensä jalanjälkiä.

996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
Näyttää jengin aloitukselta.

997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
Kenelle?

998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
Kansakunta.

999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
Kuka on uusi lisäys?

1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
en tiedä,
mutta siltä se kuulostaa

1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
Richie on kuitenkin palannut kaupunkiin.

1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
Richie Blacklance?

1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
Milloin hän pääsi ulos?

1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
Nyt yli viikko sitten.
Viimeksi kuulin,

1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
hän oli kansakunnan toimeenpanija
kaupungissa.

1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
DARIUS:
Vittu, hän on luultavasti mukana
tappamalla tuon poliisin siellä.

1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
Hän yhdistää
miehistönsä kanssa.

1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
Meidän pitäisi katsoa Bullia,
T-Boyssa.

1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
Kyllä, hän saattoi palata
Bradin hautajaisiin

1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
tai ehkä Lukelle.
Siellä on pahaa verta.

1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
Joten taas,
kenet he tekivät aloitteen?

1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)

1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)

1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
Luke, lopeta!
Älä pakota minua ylireagoimaan.

1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
Kuinka voit, Luke?

1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
- Olen kunnossa, upseeri.
-Joo?

1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
Joten mitä sinä teet tällä
kaupungin puolella tähän aikaan?

1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
- Vierailen vain ystävien luona.
-Lopeta paskapuheilu.

1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
Mitä tapahtuu, jos käännyn sinut
ylösalaisin juuri nyt, vai mitä?

1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
Haluat lyödä vetoa
poltin putoaa?

1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
Lopeta vittuilu.

1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
Näin juuri veljesi

1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
ennen kuin hänet nostettiin
kaupunkiin.

1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
Sinun pitäisi ajaa sinne,
ei täällä.

1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
Hän on vitun siviili.

1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
Hän ei ole mukana tässä paskassa.
He ylittivät rajan.

1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
Tiedät kuka on
siinä talossa juuri nyt?

1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
Chelsea ja Elan Graves
kaksi pientä poikaa.

1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
Nyt, ketä etsit
taputtaa tasoittaakseen?

1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
En etsi niitä.

1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
Joo?

1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
Kuka odotat olevasi
siinä talossa, kova kaveri?

1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
-Se toinen.
-Richie?

1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
Hän tappaisi Richien
ennen kuin hän tuli lähemmäs

1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
siihen taloon kuin sinä ja minä
ovat juuri nyt.

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
(HYVITTÄVÄT)

1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
Mitä? Mikä on niin vitun hauskaa?

1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
Richie saa omansa.

1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
Hän haluaa syyttää minua
hänen sisarensa OD'ingin vuoksi?

1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
Selvä, olen valmis.
Tiedän pelin.

1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
Se on hänen veljenpoikansa
joka liittyi asiaan

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
kun hänen ei olisi pitänyt.

1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
Laita likaan,
et ole enää syytön.

1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
Tämä ei estä sitä, mitä on tulossa.

1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
Jos näen sinut missään
täällä taas lähellä,

1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
laitan sinut alas,
ei varoitusta,

1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
ja istutan
tämä paska juttu

1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
ruumiissasi,
Minä vannon Jumalan nimeen.

1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
Onko se sellaista?

1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
TEDDY:
Se on niin.

1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
Ehkä saat kiinni joskus
että yritän

1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
lopettaakseen tämän paskapuheen
loputtomissa piireissä.

1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
Annan varmasti pojille
tiedät, että valitset puolia.

1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
En välitä yhtään
mitä kerrot

1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
päihteiset meth-pääkääpiösi.

1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
Jos joku vittuilee Chelsean kanssa
tai Albert, tapan teidät kaikki.

1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
Olenko vapaa lähtemään, upseeri?

1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
Mene ja poistu täältä.

1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
LUKE:
Muista kertoa Chelsealle,

1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
älä vaivaudu laittamaan
hänen musta vaatekaappinsa ylös.

1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
Mitä hittoa se oli?
Miksei hän ole käsiraudoissa?

1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
Ainoa tapa hallita häntä
miehistö ja tämä kaupunki

1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
on hänen kauttaan.
Jos laitamme hänet roskikseen,

1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
häviämme
kaikki viestintälinjat,

1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
ja se talo ammutaan
tai -- tai poltettu

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
niiden poikien kanssa.

1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
Viestintälinja?
Mitä vittua?

1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
Kaikki tuntevat Albertin
teki puukotuksen.

1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
Emme voi kiertää
puolustaa jokaista perhettä

1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
paskapää lapsista
sekoittumassa ryhmiin.

1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
Ajattelet samaa lasta
kiillottaa saappaansa

1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
puukotti sitä poikaa?

1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
Ei sillä ole väliä!

1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
Otimme juuri aseen
jengin jäseneltä

1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
joka oli matkalla
murhatakseen kilpailijansa

1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
ja annoimme hänen mennä.

1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
Selvä, tässä ei ole kyse
hyvät nipistykset, tai--

1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
tai hyvät maksut, tai--
tai urakehitystä.

1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
Tässä on kyse pysähtymisestä
tämä paska,

1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
vaikka se olisi vain yksi yö.

1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
Maksut tekevät sen.
Vankila tekee niin.

1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
Mitä vankila tekisi Albertille

1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
tarkoittaisi vain lisää tappamista
5 tai 10 vuodessa.

1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
Se ei pysäytä mitään.

1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
Löysitkö hänet?

1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
WHO?

1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
Albert.

1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
Soitin asemalle hänestä.

1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
Hän--he-- hän sanoi olevansa menossa
ulos ystävänsä Leonin kanssa

1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
ja sitten, ja-- ja sitten hän--
hän ei ole vielä tullut kotiin.

1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
Joten minä-- Soitin Leonin vanhemmille
ja-- ja hän--

1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
Hän ei koskaan käynyt siellä.

1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
Mitä, Teddy?

1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
Jotkut pojat hyppäsivät tänä iltana.

1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
Luken veli Steven
puukotettiin.

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
He sanovat nähneensä Richien.

1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(HUOKAA)

1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
TEDDY:
Ja he sanoivat
Albert oli myös siellä.

1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
Nyt sinun täytyy soittaa minulle
jos hän tulee kotiin, okei

1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
koska tulemme ulos
siellä etsimässä häntä.

1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Hyvä on, Chelsea.
Chelsea, lopeta. Stop.

1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
Lopeta, Chelsea.

1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
Ei!

1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
Kunnossa?

1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
Hyvä on, okei,
kuuntele minua.

1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
Katso minua, katso minua.

1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
Sinun täytyy jäädä tänne.

1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
Sinulla on ne pojat
sinun täytyy huolehtia.

1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
Ja minä tarvitsen jonkun tänne
jos hän tulee takaisin.

1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
Soitat minulle suoraan. Kunnossa?

1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(ITKEEN)

1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
Hän ei satuttaisi ketään.
Hän satuttaisi vain itseään.

1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
Tiedän. Tiedän.

1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
CHELSEA:
Sinä... tuot hänet kotiin minulle!

1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
Et tuo häntä
asemalle.

1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
Tuot hänet kotiin!

1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(ITKEEN)

1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(ITKEEN)

1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
Tämä on huijausta.

1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(ERÄTTÖMÄN PUHE)

1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(nauraa)

1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
BULL:
Hei! Käännä se paska alas.
Jos haluat juhlia,

1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
voit löytää jostain muualta
kaatumaan.

1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
Tai viettää yön
tavaratilassa.

1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
Minun paha. Minun paha, pikkumies.

1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
Sinulla kävi tuuri.

1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
Lähden tupakoimaan.

1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
Tarkoitatko tupakkaa, eikö?
Älä tuo sitä muuta paskaa

1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
- taloni ympärillä.
- Joo, joo.

1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(HUUDOT)

1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
Poliisi! (ERÄTTÖMÄN PUHE)

1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
PHILI:
Poliisi! Valvoa!

1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
Mene sisään nyt. Mene, mene, mene!
Mene, mene!

1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(ETÄÄRÄINEN PUHE) Liiku!
Sisään! Sisään!

1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(ERÄTTÖMÄN PUHE)
Makaa maassa.

1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(HUURI)

1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
STERLING:
(ETÄÄRÄINEN PUHE) mies!

1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(NAUTTA)

1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
STERLING:
Vittu, mies!

1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
STERLING:
Voi, se on liian tiukka, mies!

1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(NAUTTA)

1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
Toimivaltasi ulkopuolella,
etkö olekin?

1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
STERLING:
Voi liian tiukka, mies!

1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(NAUTTA)

1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
Sup, Bull?

1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
BULL:
Sama vanha sama.

1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
Vain toinen päivä
resillä, vai mitä?

1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
Päivästä toiseen, päivästä toiseen.

1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
Onko tämä sinun poikasi?

1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
Olemme selvillä.

1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
Olet hyvä, mies.
Tule vain mukaani.

1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
Olet hyvä.
Sinun ei tarvitse nähdä tätä.

1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
Tule. Kaikki järjestyy.

1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
DARIUS:
Hei hei. Et sinä, äiti.
Istu alas.

1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
Miehistöllä oli kiireinen yö.
Etsitkö nyt siviilejä?

1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
Minä vain roikkun
perheen kanssa.

1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
Älä vittu valehtele minulle.

1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
Missä poikasi Richie on?

1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
Ei aavistustakaan, konstaapeli Dumphrey.

1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
Vittu sinä etsit sieltä?

1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
Ei siellä paskaa ole, mies.

1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
Voi! Mitä vittua!

1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
Suusi kiinni!

1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
Haluat C.P.S. täällä ylhäällä
lastensuojeluilmoituksessa?

1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
Istu alas.

1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
Voi hitto, milloin te ihmiset
oppia vittu, vai mitä?

1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(HUURI)

1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
DARIUS:
vittu oletko? Mikä sinun nimesi on?

1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
En usko
meillä on ollut ilo.

1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
En ole täältä kotoisin.

1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
Hän kysyi nimeäsi,
dippi paskaa.

1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
STERLING:
Simon. Simon Ambrose.

1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
-Kuinka vanha?
- STERLING: 30.

1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
Mistä olet kotoisin,
Simon Ambrose?

1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
Wyoming. Tuulijoki.

1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
Valehteletko minulle
nimestäsi, Simon?

1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
Ei, upseeri.

1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
Sillä kun seison
res flophousessa

1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
ja etsin joitain
halusivat vetää intiaanit,

1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
ja tapaan jonkun satunnaisen perseen,
puoliverinen valkoinen poika

1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
joka sanoo olevansa Wind Riveristä,

1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
sitten minulla on epäilykseni.

1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
Hyvä on, mikä hänen nimensä on?

1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
Tässä, nouse ylös. Nouse seisomaan.

1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
Mikä hänen nimensä on?

1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
Apulainen, miten tämä talo voi
katsoa sinua?

1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
Se on helvetin inhottavaa.

1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
Ei sovi lapselle.

1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
Näin raportissa sanotaan.

1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
Sterling-pelaaja.

1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
Hei, totuus tulee julki!

1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
Olet pidätettynä
pahoinpitelyyn ja estoon.

1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
En hyökännyt kenenkään kimppuun.

1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
En tiedä miten he tekevät sen
isossa kaupungissa.

1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
Mutta kun näen tytön
tämä huonosti,

1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
humalainen jengi tappelee hänen kanssaan
yleensä varataan.

1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
STERLING:
Kukaan ei voita kusipäätä.
Mene vittuun minusta.

1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
BULL:
Jätä minut.
Hei sinä äijä!

1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
enkeli:
Ei vittu, etkö juuri lyönyt minua?

1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
Onko siinä kaikki mitä sinulla on
(ERÄTTÖMÄN PUHE)

1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
Vittu tuo se!

1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
BULL:
Tapan sinut, kusipää!

1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)

1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)

1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)

1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)

1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
DUNCAN:
Näytät väsyneeltä, Teddy.

1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
Ollut töissä useita pitkiä päiviä.

1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
Ei saa tarpeeksi unta.

1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
En tarkoittanut sitä.
Näytät kuluneelta.

1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
Kuluneet, kuten saappaani.

1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
Yritetään pitää tämä paikka
itsensä syömisestä.

1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
Ei ollut näin paha
siitä lähtien kun...

1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
Varmaan niin kauan
koska nukuin yhden yön.

1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
Tulimme tyhjästä,
tyhjästä lähdemme.

1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
Se on hengitys
puhvelista

1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
talvella.

1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Mitä?

1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
Tule katsomaan minua
etkä odottanut viisautta?

1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
Olemme olleet alhaalla ennenkin.

1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
Totuus on,

1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
asetat itse
koko heimo takaisin.

1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
Se ei ollut
se paska pedofiili

1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
tai mitä hän teki lapsille
tai mitä tahansa.

1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
Se oli sinun tyhmän vikasi.

1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Uskotko tuota paskaa?

1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
Tuosta paskasta kerrot itsellesi?

1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
DUNCAN:
Jeesus, Teddy. Nuku vähän.

1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
Ota lomaa.
Dyani kiittää minua.

1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
DUNCAN:
Elämäsi on arvokkaampaa
kuin niinä päivinä.

1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)

1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Okei, miten pääsemme
pois tästä?

1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
Minun täytyy pian töissä.

1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
He liikkuvat.

1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(LAULAA ÄIDINKIELELLÄ)

1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
Minä vannon Jumalan nimeen
En ole nähnyt niin paljon

1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
biisonipaskaa koko elämässäni.

1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
Tarkoitan, Jumalani.

1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
DUNCAN:
Se on paljon.

1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)

1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)

1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)

1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)

1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
Selvä, olen poissa. Missä äiti on?

1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
Hän on mielestäni edessä.

1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)

1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
Hei, tule tänne.

1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
Mitä?

1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
Tule tänne. Halaa poppejasi.

1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
Isä, sinä olet hauska.

1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(NAURA)

1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)

1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Olisit tehnyt
aivan samaa paskaa.

1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
– En olisi koskaan tehnyt niin.
- Kyllä olisit.

1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
- Miljoonassa vuodessa.
-Täysin.

1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
AINSLEY:
Selvä.
Hienoa työtä eilen illalla, kaverit.

1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
Päädyit nappaamaan Sterlingiä
ennen hänen kaupunkilupaansa

1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
törmäsin jopa pöytääni.

1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
Hän on jo matkalla takaisin.

1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
Nyt se jättää meidät
Richie Blacklancen kanssa.

1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
Nyt viime yönä,
Richie oli mukana

1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
puukotustapahtumassa
puolella,

1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
joten hän ei ole täällä makaamassa,
ja hänen miehistönsä

1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
ei kierry hänen päälleen.

1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
Ja juuri siksi
emme voi luottaa Tribaliin

1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
käsitellä tätä
paska lintu asianmukaisesti.

1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
Meillä pitäisi olla auto
Richien äidin talon ulkopuolella.

1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
- Selvä, kuuntele.
- Hänen täytyy tietää jotain.

1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
AINSLEY:
Olen jo tekemisissä
riittävällä takaiskulla

1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
Tribalilta ja liittovaltioilta
viime yöstä.

1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
Saimme kiinni
kolminkertainen murhaaja.

1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
AINSLEY:
Joten hoidamme tämän,
mutta se kulkee hienoa linjaa.

1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
-PHIL: Poliisimurhaaja.
-Byrokraattista paskaa.

1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
-PHIL: Miehellä oli perhe.
-DARIUS: Tiedämme, että hän on täällä.

1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-DARIUS: Meidän täytyy metsästää häntä
alas.
-Hyvä on, kaikki.

1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
Meillä on resurssit,
että jos löydämme Richien,

1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
voimme tehdä tämän
mahdollisimman turvallisesti.

1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
Hihansuiden saaminen hänelle ei ole
sen arvoinen, että joku teistä loukkaantuu.

1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
Pysykää siis pareittain,
tiedä missä olet,

1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
tiedä missä varmuuskopiosi on.
Selvä, siinä se.

1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
Hylätty.
Hei, pysy turvassa siellä.

1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
Tiedän jo
mitä aiot sanoa.

1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-Joo?
-Joo.

1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
Ei edes varoitusta, vai mitä?
Se on siistiä.

1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
Rehellisesti, jos tämä koko juttu
kietoutuu

1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
eikä ketään muuta tapeta,
Voisin vituttaa.

1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
Teddy, olemmeko varmoja
Chelseasta?

1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
Hän ei halua tehdä mitään
Richien kanssa.

1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
Hän syyttää häntä edelleen
Leannen yliannostuksen vuoksi.

1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
No, mitä mieltä olette?

1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
Richie käytti silloin.

1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
Huhuttiin, että Lukella oli jälleenmyyjänsä
myy hänelle kuuma shotti,

1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
yrittää viedä hänet ulos.

1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
Richien sisko Leanne,
hän sai sen käsiinsä.

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
Richie syyttää Lukea,
Luke kiistää sen.

1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
Mutta myyjä
joka toimitti hänelle sen kuuman laukauksen

1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
joka tappoi Leannen,

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
hän on 1-8-7
ulkona kaupungissa.

1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
Mitä se kertoo?

1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
Että hän on täällä aiheuttamassa tuhoa.

1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
Tiedätkö, että meillä on Richie
läänissä

1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
on kuin ruutitynnyrin sytyttäminen.

1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
Katso, en tarvitse
upseerin osallisena ampumisen.

1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
Olen varma, että et halua sellaista
joko sinun puolellasi.

1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
TEDDY:
Kuka se on?

1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Joku tyttö.

1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
Häntä ohitettiin
ja hakattu viime yönä

1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
kirjoittanut Bull
ja Sterling Gambler.

1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
Jaken sisko, Angel?

1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
Hän on Bullin rouva,
häntä ei ohitettu.

1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
Hän ei antaisi meille
lausunto,

1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
ja hänellä on
erinomaiset takuut kanssamme.

1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
Joten hän tulee olemaan
istuu kauniisti

1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
häntä asti
takuita kuuleminen huomenna.

1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
TEDDY:
Jeesus, katso mitä he tekivät
sinulle.

1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
Onko poikasi kunnossa?

1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
En tiedä. Onko hän?

1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
He veivät hänet.

1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
Saatan menettää hänet.

1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
Et menetä häntä.
Tutkin asiaa.

1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
Sinulla on sanani.
Mutta tarvitsen apuasi.

1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
Minun täytyy tietää missä Richie
ja Albert makaavat.

1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
Yritän auttaa sitä lasta.
Hänelle on vielä aikaa.

1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(SOBS)

1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
TEDDY:
Mutta se on parempi
jos löydän Albertin

1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
näiden edustajien edessä.

1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(SOBS)

1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(VETEI SYVÄÄ HENGITTÄ)

1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(HUN HENGITYS)

1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
Vittu, okei.

1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)

1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)

1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
ALBERT:
Muistatko
kaikki poljinnopeuskutsut

1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
meidän piti tehdä täällä?

1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
Joo, muistan.

1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
Meidän pitäisi tuoda ystäväni Leon

1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
ja paintball
koko tämä paikka ylös.

1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
Ei saa tuoda
kukaan ympärillä.

1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
Ei kun olen täällä.

1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
Miksi?

1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
Minulla on ihmisiä, jotka etsivät minua.

1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
Siellä on varmaan joitain ihmisiä
etsii sinuakin nyt.

1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
Albert, tule tänne.

1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)

1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
Voi kun olisinkin
tunnettu Bradista.

1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
olisin--

1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
Olisin tehnyt tämän
kaikki erilaisia.

1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
Olisin tullut kotiin
huolehtimaan hänestä.

1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
Olen iloinen, että minulla on vielä aikaa
huolehtimaan sinusta.

1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
Tee sinusta vahva.

1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
Sillä jos et ole vahva,
mielesi tulee vittuun kanssasi.

1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
Aivot voivat pettää sinut, tiedätkö?

1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
Siksi Brad
teki mitä teki.

1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)

1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
Tiedätkö mikä tämä on?
Oletko ollut täällä ennen?

1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
Joo.

1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
Tällaista paskaa tapahtuu
kun olet heikko.

1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
Kun olet heikko,

1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
äijät sanovat
he auttavat sinua.

1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
Kun todella,
he vain haluavat käyttää sinua.

1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
Et voi luottaa kehenkään, veljenpoika.

1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
Tuo poliisi, Teddy. Päällikkö.

1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
Valkoisia miehiä sinisissä naamioissa.

1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
He haluavat sinun tuntevan häpeää
verilinjaasi varten,

1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
soturihenkellesi.

1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
Kutsuvatko sitä jengiksi?
Kutsuvatko sitä rikolliseksi?

1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
Mies, se on
valkoisen miehen lakeja, ei meidän!

1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Kuuletko minua?

1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
Tämä ei ole jengipaskaa!
Tämä on vitun perhe.

1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
Tämä ei ole hullua.

1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
Se on mitä järkevintä
tämä maailma on näyttänyt meille

1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
pitkään aikaan.

1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
Kutsuvatko he meitä hirviöiksi?

1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
Hyvä.

1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
Hirviöt selviävät.

1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(SPITS)

1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)

1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
Näetkö sen?

1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
On joitain asioita, joita tarvitset
tietää Richiestä.

1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
Hän on ollut ampuja kauan ennen
tämä asia kaupungissa.

1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
Hän on kylmäverinen.

1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
Jos hän on siellä,
ja jos hän tekee jotain

1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
muuta kuin yhteistyötä,
et epäröi.

1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
Kopioida.

1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
Sandra.

1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
Älä anna hänelle hyötyä
epäilystä.

1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
Hän tappaa sinut.

1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
Laita hänet alas,
etkä edes anna hänelle

1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
mahdollisuus ajatella asiaa.
Kuuletko minua?

1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
Ja Albert?

1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
Olemme täällä pelastamaan pojan,

1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
mutta vasta kun saamme hänet
pois täältä

1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
ja vasta päästyämme eroon
Richiestä.

1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)

1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
Tarkista nämä.

1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(GRUNTS)

1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)

1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)

1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
RICHIE:
Onko sinulla ollenkaan nälkä?

1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
ALBERT:
Joo. Itse asiassa nälkä.

1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
RICHIE:
Sama.

1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
Mies, voisin mennä
tuplajuustohampurilaiselle, mies.

1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
RICHIE:
Mitä vittua?
Vittu se on?

1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
DARIUS:
Vittu, hän on täällä.

1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
DARIUS:
Vittu tiesin sen.

1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
PHILI:
Olet oikeassa.
Teddyn auto on tuolla.

1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
- Mennään.
-PHIL: Joo, tehdään se.

1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
- Mitä sinä näet?
-Se on...

1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
Vittu, se on poliiseja.

1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
Kuinka monta?

1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
Kaksi.

1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
Ne ovat tulossa juuri nyt.

1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
Pysy täällä.
Me lähdemme pian.

1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
Tulen hakemaan sinut, jooko?

1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(HUURI)

1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
Teet juuri niin kuin sanon.

1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
Täsmälleen.

1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
Poika, yritän
pelastaaksesi vitun henkesi.

1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
Haluat nähdä omasi
mummo taas,

1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
vai haluatko hänen itkevän
myös ruumiisi yli?

1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(SOBS)

1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
Okei. Kunnossa.

1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)

1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)

1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
Phil? Phil, ääni pois!

1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)

1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
ALBERT:
Richie!

1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
Darius, varo!

1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
TEDDY:
Ota hänet takaisin,
vie hänet pois täältä.

1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
SANDRA:
Mene, mene, mene!

1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
RICHIE:
Hei, Teddy, oletko se sinä?

1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
Joo, Richie, se olen minä.

1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
RICHIE:
Olen iloinen.

1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(nauraa)

1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
Helvetti, olen pulassa.

1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Olette vähän ikäviä
työpaikallasi.

1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
Olen valmis lähtemään. Oletko sinä?

1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
RICHIE:
Joo, se on sitä
puhun aiheesta.

1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
Kuulin, että sinulla oli tapana laskeutua alas.

1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
Nyt vain alas
kuitenkin chomosin kanssa, vai mitä?

1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
Mikset menisi istumaan
sillä sohvalla

1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
ja tappaa myös itsesi?

1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
Luulen, että olet sen meille velkaa.

1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(MIMIIKKA-ASEET)

1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(RICHIE nauraa)

1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
Sinä syytät minua
koska olet psykopaatti,

1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
Richie, vai?

1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
Paha mies kosketti sinua hauskasti,
joten nyt sinun täytyy olla

1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
-iso, huono gangsteri?
-RICHIE: Haista vittu!

1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
Kumottava murhaaja
kaikki se mies rakastaa?

1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(HUURI)

1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(KURISTUKSIA)

1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)

1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(KURISTUKSIA)

1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
Se on--ei hätää.
Se on--ei hätää.

1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
Tervehdi valmentajaa puolestani.

1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)

1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(ERÄTTÖMÄN PUHE)

1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
Ainakin yksi upseeri alas.
Tarvitsen apua täällä välittömästi.

1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
LÄHETTÄJÄ (RADIOSSA):
<i>Kaksi upseeria alhaalla.</i>
<i>Tarvitsen ambulansseja.</i>

1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(RICHIE nuuskii, gruntii)

1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(RICHIE nauraa)

1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
RICHIE:
Joo-hoo.

1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(RICHIE GRUNTS)

1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
RICHIE:
Paska. hitto!

1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(RICHIE NAURAA)

1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
RICHIE:
Woo-hoo!

1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
Jos tulet tänne,
Minä tapan sinut!

1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
RICHIE:
Voi sinä pelottavaa.

1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
Ratsuväki tulee!

1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Saatat yhtä hyvin
mene vittuun täältä!

1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
RICHIE:
Ratsuväki?

1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
Hei, se on kylmä.

1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
Poliisin vastaus täällä
on paskaa,

1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
vaikka sika kutsuu.

1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
Mitä minun pitäisi tehdä?
Teddyn kanssa kuitenkin?

1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
Ota hänet mukaani
tai vain väännä tätä wannabea

1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
syntyperäinen lippalakki takaisin?

1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
Nalle! Teddy, oletko kunnossa?

1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
RICHIE:
Hän ei osaa puhua juuri nyt.

1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
Voi, sinun pitäisi tulla ulos
ja nähdä hänet.

1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
Hän anoi minua.

1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
"Ole kiltti. Ole hyvä, minulla on poika."

1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(RICHIE MIMIIKSI ITKUUN)

1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
Sinä--sinun pitäisi vain--
käytä vain ikkunaa.

1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
En sano paskaa.
Mene vain.

1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)

1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)

1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(SANDRA GRUNTS)

1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)

1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(RICHIE NAURAA)

1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
Olet vain-- olet romu,
etkö ole?

1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
Joo, mene nukkumaan.
Sain sinut helvetissä.

1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
tein.

1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(KURISTUKSIA)

1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(HUUDOT)

1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
CHELSEA:
Richie!

1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(SANDRA hengähtää)

1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
Voi vittu.

1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(POLIISIRADION PUTKUTUS)

1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
ALBERT:
Richie! Richie!

1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(ALBERT ITKI)

1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
Richie!

1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
Richie!

1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(ITKEEN)

1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
Se tulee olemaan kunnossa.
Se tulee olemaan kunnossa.

1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)

1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)

1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(VETEI SYVÄÄ HENGITTÄ)

1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
D.E.P-jengin jäsen:
Tule. Mennään.

1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)

1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)

1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)

1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
D.E.P-jengin jäsen:
Jake, tehdään se.

1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
Teddy oli hyvä mies.
Hän oli täällä kansaamme varten.

1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
Ja mitä hän teki täällä tänään,
sitä ei unohdeta.

1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(Puhuu äidinkieltä)

1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)

1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)

1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)

1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)


